های
قایق زود میرسه اینجا
خب هنوز که اینجا نیست
زود میاد .
تقریبا 15 دقیقه مونده
تو می خوای از اون 15 دقیقه استفاده کنی؟
♪ ... One so true, I love you ♪
یا بس کنم؟
بس نکن
گیرمون اومد
اونا آبجو فرستادن؟
'94 du Bellay... فقط 100 بطری ازش ساخته شده
و حالا ما پنج تاش رو داریم این زندگیت رو تغییر میده
ممنون لوسین
به زودی می بینمتون
تو یه نامه داری
♪ I love yo-o-o-u ♪
♪ I love you ♪
آدرس برگشت نداره
ممکنه از طرف پدرت باشه
نیست. پدرم ...
اگر اون منو می خواست، یه هلیکوپتر می اومد
و پنج مرد مسلح روی ساحل
اون نامه نمی فرسته
هیچ کس نمی دونه من اینجام
ما 100 مایل از زنگیبار دور تریم
این جزیره حتی روی نقشه هم نیست
من دیگه حتی اولیویا پوپ هم نیستم
من جولیا بیکر هستم پس ...
بازش نکن. این یه جعبه ی پاندوراست
اگر بازش کنی، اتفاق های بد ازش می پرن بیرون
خورشید میره پایین
جولز؟
اونا هریسون رو پیدا کردن
منظورت از پیدا کردن چیه؟
ظاهرا اون مفقود بود
دیگه نیست
حالا اون مرده
مترجم: صفا
هی
ما فقط برای چند روز اینجاییم... اومدیم و میریم
فقط چند روز، اومدیم و میریم
بزار باهات بیام بالا توی دفتر
نه
باید خودم ببینمشون
پیدا کردنت سخت بود
شما بچه ها خوب بودید
تفلنت رو توی فرانکفورت انداختی دور
اسمت رو از تمام لیست های پرواز پاک کردی
و از تمام پایگاه های اطلاعاتی مرسوم
تو منو گیج کردی اما بعد یادم اومد...
هر کسی یه عادت هایی داره
یه چیزی که دور و برشون هست
هریسون اینو یادم داد
مال تو شرابِ.شراب قرمز....
کمیاب، پیچیده، شراب قرمز دوستداشتنی
متاسفانه، بیش از 6000 تنوع
منحصر به فرد درتمام دنیا وجود داشت
پس با ادی توی لیکور فروشی دی اند ای دوپانت حرف زدم
پرسیدم ازش که برای کریسمس بهت چی می داد و اون حدس زد
'94 du Bellay.
از اونجا، دیگه فقط یه بازی خسته کننده بود
از تعقیب مراسلات فرآیند حذف
بوم
جولیا بیکر
انتخاب اسم خوبی بود ، به هرحال.... چابک
تو اون تکه رو برام فرستادی
وقتی اونا جسد هریسون رو توی صحرایی بیرون از یوما پیداکردن
به همراه عدنان، فکر کردم می خوای بدونی
کوئین؟
بله؟
برای او پی ای چه اتفاقی افتاده؟ بقیه کجان؟
از کد شناسایی ویرایشگریت بود
هارد درایوت نابود شده بود اما الان کار می کنه. من تعمیرش کردم
علاوه براین همسرت داره بهت خیانت می کنه
اون داره ایمیل هایی با عکس ها سلفی خودش
به مردی به نام دیو می فرسته از 27 مارچ
قابلی نداشت
مشتری بعدی
های
فعلا برگشتی یا برگشتی که بمونی؟
اونا جسد هریسون رو پیدا کردن
من روزنامه رو خوندم . برای مدتی برگشتی یا برگشتی که بمونی؟
فقط برای مراسم ختم اومدم
مشتری بعدی
من حداقل یکبار در ماه اومدم اینجا تا بهش سر بزنم
اون نمی خواست باهام حرف بزنه. اون هیچ وقت باهام حرف نمی زنه
کوئین ، چه اتفاقی افتاده ؟
تو رفتی
ابی چطور؟ اون کجاست؟
بهبود آمار رضایت از رئیس جمهور در بالاترین حد خود در 20 سال گذشته است
پیتر
رئیس جمهور گرانت 12 تا 15 عضو از کابینه را اخراج کرده تا حالا
دیگه اسم چه کسی توی لیسته؟
اینجا کاخ سفیده پیتر دبیرستان وستربورگ نیست
هیچ لیست احتمالی وجود نداره
اینو به اون دادستان عمومی پیشین بگو
کی قراره که رئیس جمهور اسم
دادستان عمومی بعدی رو فاش کنه؟
دل و روده ی کابینه در اومده. حذب خودتون آماده ی شورشه
تو از خوب بودن امتناع می کنی
تو نمی خوای یه دادستان عمومی معرفی کنی
تصویر بزرگتر چیه؟
این به خاطر به دست آوردن یا از دست دادن رفقا نیست
این به خاطر.... به خاطر اینه که رئیس جمهور یه برنامه ی تهاجمی رو عقب می ندازه
که با قانون گزاریه
اطمینان بخشی برابری حقوق زنان و مردان شروع میشه
انتظار داره این کار رو چطور ازسر وا کنه؟
ما داریم تمام مسیر رو طی می کنیم
خیلی نزدیک به سناتور وان
و خیلی ها توی حذب خودمون
خیلی از کسانی که حس بیگانگی می کنند با اونایی که
اونو فیتز 2 می نامند. خوشم اومد
من تلاش نمی کنم که سخت باشم ، قربان
اما تغییر دادن پایه ها.... ممکنه الان بهترین زمان نباشه براش
چرا نه؟
تصور کنید که برای حذب جمهوری خواه چه معنایی داره
وقتی میلیون ها زن کارمند ما
کسانی که دو سوم بیشتر از ....
ملی
فکر می کردم ما قراره امروز سعی کنیم که لباس بپوشیم
امروز تازه دومین روزه این بلوزه
و این شورت ها تازه از خشکشویی اومدن
خوشحالم که اینجایی
داریم درباره ی تساوی حقوق پرداختی حرف می زنیم
تو می خوای حذب ما از پسر های خوب خالی بشه تا
اعتراف کنن که داشتن واژن معنای اتوماتیکش
این نیست که خواهر ها باید به ازای هر دلار 32 سنت دریافت کنند؟
برات خوبه عزیزم. با قدرت بجنگ
این ... فقط چای سرده
خب ، پس
وقت بولینگه
تمام این سالها
ما هیچ وقت از اون سالن فانتزی بولینگ استفاده نکردیم
من دارم می رم بولینگ
آقایون
خانم مو قرمز
باهاتون وداع می کنم
لیزی خرسه
چی بهت گفتم درباره اینکه این طور صدام می زنی؟
تو رئیس آر آن سی هستی
هر چند وقت یه بار می ری و میای اسمت هیچ وقت یادم نمی مونه
و خب یه اسم مستعار با مزه برات ساختم
تو ... لیزی خرسه ای
من تازه تگزاس بودم، سایروس... دالاس...
زمان خوبی رو برای جمع کردن پول برای حذب گذروندم
پاما سوار دسته ی جاروم شدم و پریدم اومدم اینجا فقط برای دیدن تو
می دونی چرا؟
نمی تونم تصور کنم
درباره ی پسرمون بهت چی گفتم؟
پسر ما...؟
منظورت رئیس جمهور ایلات متحده ی آمریکاست
اول، اون هرگونه جمع آوری کمک های مالی رو رد کرد
حتی فکر می کنم خیلی ویژه بهت گفته بودم
که مرگ ناراحت کننده ی پسرش
می تونه میلیون ها دلار برامون پول بیاره
دوم، اون داره آدم های ما رو ناراحت می کنه
سناتورها و فرماندارانی هستن که دارن عقلشون رو از به خاطرش از دست میدن
هر روز در برابر پسر ما
لیبرال های زیادی در انتظار راهروی سیاست هستن
سوم، ملی گرنت کدوم جهنمیه ؟
اون قرار بود چشم امید ما باشه
اون قرار بود زن ها رو برامون بیاره، مادرها...مردم دوستش داشتن
و سرانجام
بازم هست؟ خوبه
دارم شایعاتی رو درباره ی یه دادستان عمومی جدید می شنوم....
شایعاتی از یه دموکرات، سایروس... یه دموکرات
لیزی خرسه
سایروس
ممنونم که اومدی. دیدنت خوشحالم کرد
ببخشید؟
لازمه که بلیط دسته جاروت رو معتبر کنم،
یا خودت می تونی راه خروج رو پیدا کنی؟
من حس شوخ طبعی دارم، سای، از جوک های خوب خوشم میاد
اما فکر می کنم همش مربوط به زمانبندیه
زیاد که طول بکشه، مردم دست از خندیدن می کشن
فقط به پر کردن اون صندوق ها ادامه بده ، لیز!
اسم گذاشتن روی منو تموم کنه، عجیب و غریب جدی میگم. سرم شلوغه
من پنج... نه، سه من سه دقیقه وقت آزاد دارم
و باید استفاده از وقت آزاد سه دقیقه ای لذت بخش باشه
شاشیدن یا خوردن یه چیزی به جای اینکه اینجا باشم دوباره
با تو و تماس های تلفنی آزار دهنده ات سرم شلوغه
من زنگ نمی زدم اما اون تلفن نداره
و نمی خواد یکی بخره
اون قطع ارتباط کرده یا همچین چیزی
به شما دو تا یه دقیقه فرصت می دم
حالا داری توی کاخ سفید کار می کنی؟
اینجا چه کار می کنی؟
اونا جسد هریسون رو پیدا کردن
می دونم که اونا جسد هریسون رو پیدا کردن
می دونم اولیویا به خاطر همین اینجایی؟
تو این همه راه رو از هر جایی که بابات فرستاده بودت پرواز کردی و برگشتی که اینو به من بگی؟
چون یه سفر رو حروم کردی
من برگشتم که خاکسپاریش رو برنامه ریزی کنم
حالا تو تصمیم بگیر که برگردی
من برگشتم
فکر می کنم...
ما همه باهم باید خاکسپاریش رو برنامه ریزی کنیم
خداحافظ اولیویا ابی
چیه؟ باید دوستمون رو دفن کنیم
ما؟ ما یه تیم نیستیم، لیو. تو فقط اولیویا پوپ هستی
هیچ و دستیارانی .... باقی نمونده
خودتی و خودت
میدونم از دستم عصبانی هستی
اما هر دومون به هریسون اهمیت میدادیم، اون می خواست که ما....
هریسون همه چیز رو با هم می خواست
اون می خواست که تو سوار اون هواپیما نشی
اون می خواست که تو ترکش نکنی
تا خدا می دونه چه اتفاقی براش نیفته
اون می خواست که تو بهش اهمیت بدی
قبل از اینکه کسی یه گلوله بکاره توی مغزش
اون قهرمانش رو می خواست، گلادیاتورش
که اینجا باشه ، براش بجنگه
وقتی که هنوز امیدی برای زنده موندش بود
اما حالا اون مرده
هریسون الان هیچ چی نمی خواد
من هیچ وقت غرض و کینه ای نسبت بهت نداشتم.... برای هیچ چیز
من همیشه می بخشمت
می خوای که ببخشمت؟
نه. نمی خوام که منو ببخشی
من کار اشتباهی نکردم
من یه چشم انداز ساختم
من هرگز کینه ای بر علیهت نداشتم
من همیشه بخشیدمت... تا حالا
اینکه منو به خاطر مرگ هریسون سرزنش می کنی بخشیدنی نیست
تو هم اونا رو رها کردی ، ابی هاک و کوئین و هریسون
تو هم اونا رو رها کردی
تو رفتی چهار پلاک دورتر
توی قدرتمند ترین ساختمان روی کره ی زمین
و اونا رو دست خالی گذاشتی
من اون طرف دنیا بودم اما تو همین جا بودی
و تمام وقتی که میدی سه دقیقه ست؟
چه جور قهرمانی
چجور گلادیاتوری از خودت ساختی؟
مطمئنم که یه ساعت و تاریخی برای خاکسپاری پیدا می کنی
بیای یا نیای.... انتخاب خودته
برو خونه
لیو این اسم من نیست
چیه؟
برو خونه اما من
من خوبم اما من...
لعنتی ! برو خونه، کوئین
تنهام بزار
حرومزاده
اونا کجان؟
جیک
منو ترسوندی
نمی دونستم برگشتی به شهر
برنگشتم
اونا کجان؟ چی؟
آخرین باری که با هم بودیم رو یادته روزن؟
وقتی که اون سه نفر رو کشتی بود
یا یه وقت دیگه؟
تمام اون ترس ها و وحشت ها به جون هم می افتن
بهم گفتی که می خوای سایروس بین رو زمین بزنی
بهم گفتی می خوای بی 613 رو نابود کنی
ازم کمک خواستی
کاری کن این آدم ها جواب جنایت هاشون رو بدن
یادته؟ بله
من باورت کردم
من اون فایل ها رو از بی 613 دزدیم تا کمکت کنم آدم بد ها رو بگیری
رفتی سراغ گرفتن آدم بد ها؟
من دو ماه رو با فکر درباره ی اون فایل ها گذروندم
هر روز می خوندمشون
حتی یه سیستم کد گذاری رنگی هم ساختم
نارنجی برای ترس، قرمز برای ترس شدید
و سیاه برای خراب کردن شلوارت
و انتظار برای اینکه یه نفر بیاد و بکشتت
و اکثر اون فایل ها، جیک، سیاه هستن
اون فایل ها وحشت آورن
پس یا ماشه رو بکش یا بهشون برش گردون
اولیویا
بشین
ام. یه گیلاس شراب برات سفارش دادم
می دونستی که میام
می دونستم که امروز صبح هواپیمات نشست
اسمم رو بزار یه پدر امیدوار
Château Antoine, '91.
داری منو از بین میبری
جزیره تو رو از بین برد
این یه رشوه ست
می خوای که برگردم
آیا من برای رفتن بهت اجازه داده بودم؟ بابا....
تو نباید اینجا باشی، اولیویا خودت این تصمیم رو گرفتی
تو خواستی که حذف بشی، تو خواستی که توی اون هواپیما باشی
و هنوز، اینجایی
دوستم مرده
هریسون مرده
متاسفم
ازم بپرس
ازم بپرس . مشکلی نیست
می دونم که نیاز داری
می دونم این جاییه که ماییم، کسی که من هستم، کسی که برات بودم
ازم بپرس
این موضوع ربطی به تو داره؟
آیا تو هریسون رو کشتی؟
نه
من هیچ ربطی به قتل دوستت ندارم
هیچ وقت نمی تونم بفهمم که داری دروغ میگی یا نه
هیچ وقت نمی تونم به درونم اعتماد کنم وقتی پای تو وسط باشه
من ....
هریسون رو نکشتم
هرچند .... ترتیب مادرت رو دادم
تو ترتیب....
تو....
متاسفم
داری میگی که مادرم مرده؟
یه دستور مستقیم از رئیس جمهور
اون دستور داد... فیتز دستور مرگش رو داد؟
و به هر حال، اون بهت یه لطف کرد
هیچ کس نمی دونه.... همه باور دارن
که جری گرنت از یه بیماری ناگهانی و سریع مرده
نه به دست مادر معشوقه ی رئیس جمهور
پس اون کار درست رو انجام داد
تو کار درست رو انجام دادی
اون یه تروریست بود
اون بچه ش رو کشت
اون زندگی ما رو خراب کرد
متاسفم شدم وقتی درباره ی دوستت شنیدم
اون باهوش بود ، مستعد...
همیشه وفاداربود
تصور می کنم یه از دست دادن فوق العاده سخت باشه
مردم از دستت میرن
به هرحال
من کارهای خبری رو برای امشب انجام دادم .
اما می تونم لغوش کنم اگر چیز بزرگی یا...
خبر بدی هست ؟
یه چیز خارجی... باید بشینم؟
ممکنه برات سخت ترش کنه وقتی که من شروع به فریاد کشیدن کنم
چه جهنمیه؟
باید به من می گفتی که اون به شهر برگشته
اولیویا؟
سایروس، من... من همین بعد از ظهر فهمیدم
میدونم که تو همین بعد ازظهر فهمیدی
چطور؟
چطور فهمیدی؟
سوال این نبود
سوال این بود که چرا به من نگفتی که اون برگشته به شهر؟
داری جاسوسیه منو می کنی ؟
چرا به من نگفتی که اون به شهر برگشته؟
داری جاسوسیه منو میکنی؟ به من اعتماد نداری؟
لازمه که برات توضیح بدم
چقدربرگشتن اولیویا برای کاخ سفید خطرناکه؟
با این عملکرد پیچیده ای که الان کاخ سفید داره؟
قربان، اگر یه لحظه وقت دارین....
هیچ خبری هست؟
هنوز 8 رای کم داریم اما فکر میکنم می تونیم نظر دی مارکو رو تغییر بدیم
قربان....
یه نشست باهاش ترتیب بده
گوش کن...
نمی خوام روزت رو خراب کنم
اما باید یه موضوع بیشترشخصی و ظریف تر رو بررسی کنیم
ملی داره بهتر میشه، سای، اون داره موهاشو می شوره
یعنی اینکه، می دونم اون فقط شانه نمی زنه یا یه همچی چیزی
اما داره می شورتشون... اونا تمیزن
و اون خوشحاله، می دونی . اون هر کاری که بخواد می کنه
پس نمی خوام چیزی بشنوم در مورد اینکه باید...
اولیویا پوپ برگشته به شهر
اون توی دالس (فرودگاه بین المللس واشنگتن) فرود اومد امروز صبح
برای شرکت در خاکسپاری یکی از اعضای تیمش اومده
هریسون رایت مرده
ناراحت کننده ست
تراژیکه
قربان؟
چقدر براش می مونه؟
نمی دونم
بفهم
بله، قربان
چیز دیگه ای هم هست که تو بخوای به من...
نه
کسانی که از نزدیک با رئیس جمهور گرانت کار می کنند میگویند
مرگ پسرش او را برای همیشه تغییر داده
از نظراحساسی تضعیف شده، اغلب تنهاست
در کار خودش را غرق کرده است
او کمتر می خندد
گفته های یکی از شاهدان نزدیک بود
باورت نمیشه
اما گستبرگر یه ساندویچ دنده داره
با خیارشور و یه سس رمزی زیر دنده ها
بهش میگن خط ریلی زیر زمینی
برای خودم دو تا گرفتم
تو... یه برگر بوقلمون با دور چین سبزی
چی شده؟
من قبلا بارها این کار رو کردم
یه مادر عزادار یا شوهر به من زنگ می زد
و من جسد رو می گرفتم، گل سفارش می دادم، یه تابوت انتخاب می کردم
و همیشه تمام و کمال بود
اما اینجا نشستم، خیره شدم به تابوت ها
و نمی تونم انجامش بدم
چطور می تونم به جعبه انتخاب کنم تا دوستم رو درش دفن کنم؟
هیچ انتخابی اشتباه نیست
فقط انتخاب کن
شاید از ابی یا هاک بپرسی
نمی تونم از ابی یا هاک بپرسم
اونا دیگه ابی و هاک نیستن
همه چیز....
خونه نیستی
می دونم
جواب نده
من نیستم
سلام؟
شما اولیویا پوپ هستین؟
اشتباه اومدین
فکر می کنم شما اولیویا پوپ هستین
خانم پوپ من بودم که به تلفن خونتون زنگ می زدم
رئیسم پشت خطه . اون واقعا نیاز داره که با شما حرف بزنه
و من فکر می کنم شما تنها کسی هستید که می تونه کمکش کنه
با کی حرف می زنم؟
این سناتور استفان وانه
فکر می کنم که الان سناتور استرلینگ رو کشتم
آقای روزن. ببخشید که دیر وقت تماس گرفتم
بفرما. بشین
ایستاده راحتم
دلتون می خواد که دادستان عمومی بعدی ایالات متحده ی آمریکا باشید؟
چه اتفاقی افتاد؟
من رفتم که رای سناتور استرلینگ رو بگیرم
برای برابری حقوق پرداختی
موافقت کردم که باهاش مشروب بنوشم
که احمقانه بود.... می دونم
وقتی از حمام خارج شدم، اون اونجا ایستاده بود
اون منو گرفت، گفت می دونه برای چی دیروقت رفتم اونجا
من فقط سعی می کردم که متوقفش کنم تا ازم جدا بشه
همین الان به کیت زنگ زدم ازش خواستم شما رو ردیابی کنه
چه کار می کنی؟
کسی علائم حیاتیش رو چک کرده؟
نه. نه. چرا؟
اون نمرده
دستش حرکت می کنه
باید به یه آمبولانس زنگ بزنیم
اما اول باید شما رو خارج کنیم
تو نمی تونی در صحنه ای که یه سناتور تقریبا مرده دستگیر بشی
کیت، تو می بریش خونه
911، چه مشکلی براتون پیش اومده؟
یه آمبولانس می خوام و آدرس
خانم؟ سلام؟ شما خوبین؟
سناتور بنجامین استرلینگ امروز صبح در شرایط بحرانی هستند
بعد از یک حمله ی خشونت آمیز در منزلشان
سناتور استرلینگ به طور گسترده ای به عنوان
شیری در تپه ی رای گیری حیاتی
برای قانون برابر حقوق پرداختی در کاخ سفید شناخته می شد
دارم بهت یه هدیه می دم این پرونده یه هدیه ست
فکر می کردم شهر رو ترک کردی کردم
اما حالا برگشتی نه
به نظر می رسه برگشته باشی من برنگشتم
فقط برای چند روز برگشتم به نظر تمرینش کردی
تو قراره این پرونده رو بگیری کلارک
دارم این هدیه رو بهت می دم و تو قراره که بگیریش
باهات تماس گرفتم چون تو بهترینی
و تو مثل یه چالشی و این هم یه چالشه
بین چالش و رقابت یه تفاوتی هست
این پرونده قراره منفجر بشه می تونه یه فاجعه باشه
من دارم این پرونده رو می گیرم
اون کجاست؟
بیمارستان جیمز مدیسون
خبر خوب اینه که اون ممکنه زنده بمونه
این خبر خوبی نیست
اگر بمیره ، سناتور وان می تونه به عنوان قاتل شناخته بشه
اگر بمیره ، نمی تونه حرف بزنه لیو
اگر اون بمیره، شاید سناتور وان هیچ وقت اون شب اونجا نبوده
مرد مرده هیچ چی نمی گه
به خاطر همین بهت زنگ زدم
می خوام به حرف بیاریش
تو قراره بیاریش تو
به محض اینکه ممکن باشه.... حداقل فردا صبح
دفاع از خود یه زندگی خوب بهش نمیده
اولش به نظر خوب می رسه اگر زیادی اونجا بشینه
به هرحال ، تو کجا بودی؟
توی یه جزیره
به نظر خسته کننده و تنها میاد
به تنهایی واشنگتن نبود
هی، بعد از اینکه باهاش حرف زدم باهات تماس می گیرم
قابلی نداشت کلارک
ممنونم. روز خوبی داشته باشید
تو هنوز برای همیشه برنگشتی؟
نه. اما من.... این یه حسابرس هوشمنده
شما باید برای یه حسابرس هوشمند وقت قبلی بگیرید
من یه وقت دارم
تو سخت افزار نداری
اگر وقت ملاقات داشتی هارد درایوت رو با خودت میاوردی
سخت افزار
این جدیده. خراب نیست
ملاقات های حسابرس هوشمند برای سخت افزارهای خرابن
این فرم رو پر کنید . تلفنت شما در عرض سه روز آماده خواهد بود
من برای خاکسپاری برنامه ریزی کردم
فکر می کنم خوب برگزار بشه. هریسون خوشش میاد
خب، اون خوشش نمیاد. از خاکسپاری متنفره
اما به عنوان مراسم خاکسپاری، خوبه
چه اتفاقی افتاد؟
با خانواده ت؟
اصلا برگشتی که ببینیشون؟
هاک؟
من دیگه هاک نیستم
وقتی که تو رفتی، من هاک بودن رو متوقف کردم
هاک وجود نداره
اسمم رو بخون ، حالا رندیه
من رندی ام مرد باهوش
این کسیه که من الان هستم. این همه ی چیزیه که الان هستم
و تو داری باهاش بازی می کنی
وقتی اومدی اینجا، بهم امید دادی
رندی امید نداره
رندی کار می کنه و می ره خونه و بازی ویدیویی می کنه
و میره به تخت خواب و بیدار میشه
و همه ی این کارها رو روز بعدش تکرار می کنه
امیدواری برای رندی بده
پس دیگه برنگرد اینجا مگر اینکه برای همیشه اومده باشی
مشتری بعدی
اونا دارن ازش یه قدیس می سازن
جولز
همون طور که حرفش رو زدیم سناتور استرلینگ داره به یه قدیس تبدیل میشه
اکی
ما نوبت می گیرم
حالا، نوبت منه
نوبت من همیش بوسیدنه
و نوبت من کلی چیزهای سرگرم کننده ی دیگه ست که
تو ازشون لذت می بری
چیزی که نوبت من نداره حرف زدنه
مال من نوبت بدون حرفه
وقتی نوبت تو شد، می تونی حرف بزنی ، اما الان....
... ساکت باش
بزار بوسیده بشی
منتظر نوبتت باش
فکر میکنم الان به نوبتم احتیاج دارم
دو ثانیه .... قسم می خورم
برو
روزنامه ها عاشق داستانن
بیانیه ی قبلی، شیر حذب در خانه مورد حمله قرار گرفته
اون مرد داره توی تخت بیمارستان دروغ میگه
تا تقدیس بشه و براش دعا کنن
اون یه متجاوزه جیک اون یه شکارچی جنسیه
و قربانی واقعی
نجات یافته ی این بی احترامی قهرمان داستان
زنیه که حس می کنه نمی تونه بره جلو
چون توی جریان "اون گفت" و "این گفت"
زن ها رو باور نمی کنن....
چون ممکنه این جریان به حرفه اش ضربه بزنه
چون این حقیقت که بعضی مردها روش دست گذاشتن
می تونه اعتبارش رو به عنوان یه سناتور ایالات متحده خراب کنه
اون سعی کرد بهش تجاوز کنه
اما اون زن کسیه که داره از نتیجه ی ماجرا رنج می کشه؟
این ناعدالتیه
این فقط....
غلطه
اکی. من تمومم
دوباره نوبت تو شده
بیا، بوسه. من متمرکزم
بیا فقط... یه ثانیه
چی؟ صبر کن
من فقط می گم که اون تسلیم شد و یه بیانیه داد
قبل از اینکه روزنامه ها طرف تو باشن
قبل از اینکه درخواست مصونیت کنه
قبل از اینکه تو شانسی داشته باشی تا تفاوت ایجاد کنی
در یک نگاه....
کلارک؟
فردا صبح بیانیه نده
چون من هم هستم
کل جریان "تو دیگه اینجا کار نمی کنی "
داره دود میشه و میره هوا
و اون ساحل.... داره دور و دور تر میشه
باید در موردش حرف بزنیم؟
فکر می کردم توی نوبت تو حرفی نمی زنیم
اولیویا؟
آه، الان اولیویا شدم؟
هر دومون می دونیم که دیگه نوبت من نمیشه
هر دومون می دونیم که ما دیگه زیر خورشید نمی ایستیم
هر دو می دونیم که تو توی سایه ی
خیابان پنسیلوانیا شماره 1600 هستی و نوبت اون شده
از وقتی که برگشتیم ، همیشه نوبت اون بوده
بر عکس این حقیقت که من کسی هستم که تو دوست داری سوارش بشی
که من کسی هستم که باعث خندیدنت میشه
که من کسی هستم که همه جا به دادت می رسه
جاهایی که اون هیچ وقت نمی تونه باشه
درست نمی گم؟
سناتور استفانی وان
نگهبان ولسلی که به نماد فمینیسم تبدیل شده
برای مقاومت سه روزه اش در برابر
یک لایحه جمهوریخواهان برای حذف عناوین جنسی شناخته شده است
هیچ مدرکی از سوء استفاده ی فیزیکی از سناتور وان وجود نداره
پس اگر سناتور استرلینگ به هوش بیاد و ادعا کنه که بهش حمله شده ...
این می تونه به یه جریان این گفت و اون گفت تبدیل بشه
در برابر محبوب ترین و محترمترین اعضای سنا
شمال و آر ان سی به دنبال خونن
سناتور استرلینگ هنوز توی بیمارستانه
اون مرد توی بستر مرگه
پس ما قطعا نمی تونیم روی رایش حساب کنیم
فکر می کنم الان زمانش رسیده که بری با قدرت به سمت مطبوعات
هر رایی رو که باقی مونده به نفع خودمون قفل کنی و ما رو بالا نگهداری
من فردا میرم به سنا
اون می مونه؟
به ملی نگفتم
اگر قرار نیست بمونه، دلیلی نداره
اما اگر اون می مونه ....
واقعا می خواید تظاهر کنید
همه ی ما نمی دونیم این فیلم چطور تموم میشه؟
قرار نیست هیجان انگیز باشه قربان
اون واقعا قابل پیش بینیه
اون اولیویاست، شما هم فیتز هستید
و توی زمانی که قطعا میاد، شما دو تا
خودتون رو با هم توی یه اتاق پیدا می کنید
انتظاری....بی وقفه . این طور نیست؟
همه ی ما می دونیم بعد چی پیش میاد
ما این فیلم رو صد بار دیدیم
پس، در ساعت 9:15 شب
در 9:15 شب، من وارد اقامتگاه سناتور استرلینگ شدم
شما گفتید که در 9:15 شب، سناتور استرلینگ بهتون پیشنهاد نوشیدنی داد
همینو گفتم
پس شما زودتر به اقامتگاه رسیدین؟
حدس می زنم این طور باشه، بله
چه ساعتی؟
شاید 8:45
هیچ شایدی وجود نداره سناتور
بیانیه ی اولیه شما باید با
هر چیزی که تا همیشه در مورد شب مورد نظر می گید، یکی باشه
یا اینکه شما راه خودتون رو به سمت مشکلات اعتباری باز می کنید
من یه سناتور ایالات متحده هستم
شما یه خانم هستید که ادعای قربانی بودن در یک حمله ی جنسی رو دارید
کلارک، من به یک دقیقه تنها با سناتور وان نیاز دارم
اشکالی نداره؟
به هیچ وجه
ممنونم
من از وضع خوشم نمیاد
پس از حرف منم خوشتون نخواهد اومد
شما دارید دروغ میگید سناتور
ببخشید؟
شما دارید دروغ میگید... درباره ی همه چیز
متنفرم از اینکه یه خانوم رو که میگه مورد حمله ی جنسی قرار گرفته، متهم کنم
به دروغ گفتن.... واقعا
من تا حد مرگ می جنگم تا در کنار زنی بمونم که
میگه بهش حمله شده
زنها در این مورد دروغ نمیگن
مدارک غافلگیر کننده ای وجود داره
که خانم ها در این مورد که بهشون حمله ی جنسی شده دروغ نمی گن
اما شما دروغ میگید
و می دونم دروغ میگید چون وقتی این اتفاق می افته
وقتی یه مرد میگیرتتون و دستش رو می زاره روی بدنتون
شما فراموشش نمی کنید
شما همه ی جزئیات کوچک رو هم به خاطر میارید، هر لمسی رو
پس من به شما یک دقیقه فرصت میدم
و وقتی که برگشتم
می خوام که حقیقت رو درباره ی اتفاقی که افتاده بشنوم
کیت، میشه تلفنت رو قرض بگیرم؟
البته
کجایی؟ چی گیر آوردی؟
هنوز هیچ چی. چرا؟
داستان عوض شده
من الان سناتور وان رو متهم به دروغ گویی کردم
تو ... چی کار کردی؟
خب الان ما به یه زاویه ی دیگه احتیاج داریم
باشه
من میگردم
ام... اما صبر کن
چی شده؟
شاید چیزی نباشه، اما...
تمام خانم هایی که برای استرلینگ کار می کنن
همشون یه جوری شبیه به همن
موهای قهوه ای، چشم های قهوه ای، یه مدل انحنا
منظورم اینه که، من بیشتر مدل اونم تا سناتور وان
ممنونم کوئین
تو بودی
تو بودی که مورد حمله ی سناتور استرلینگ قرار گرفتی
تو تنبهش کردی. فکر کردی که کشتیش
اون داره برای تو مخفی کاری می کنه
خانم پوپ، نمی دونم چی شنیدین، اما....
من چیزی نشنیدم. لازم نبود چیزی بشنوم
اون نبود که اون شب به تو زنگ زد. تو بهش زنگ زدی
من شلوارک های بوکسور آبی رو با الاغ های کوچولوی روشون گرفتم، ابی
اینکه رئیس جمهور جمهوری خواهان نمی خواد که من
دردولتش خدمت کنم به نظر یکمی...
اه، نمی دونم.... عجیبه برات؟
شاید دست های پشت پرده تلاش می کنه تا سکوت منو بخره
تو فکر می کنی من به سایروس و رئیس جمهور گفتم
درباره ی فایل های فوق سریت ؟
تو حالا یکی از اونایی
واقعا دوباره داریم برمی گردیم به همونجا؟
ما هیچ وقت ولش نکردیم. تو برای ستاره ی مرگ کار می کنی
گرنت ازم خواست تا خدمت کنم
و وقتی که رئیس جمهور ایالات متحده
ازت می خواد که خدمت کنی...
به من حرفهای طلایی و وطن پرستانه نزن
اونا جمهوری خواهن، و اونا حتی اسمت رو هم نمی دونن
اونا اسمم رو می دونن
اونا رد(قرمز) صدات می زنن. این چیه؟
من موهای قرمز د ارم. تو پر از رنگی
نمی دونستم که بهت دادستان کل رو پیشنهاد کردن
اونا بهم نگفتن.من توشون نیستم
اما اگر بگن.... و اونا باید بگن....
اگر بگن، من نمی گم که
که دیوید روزن مرد خوب و صادقیه که
قانون اساسی رو از حفظه .
میگم که دیوید روزن عاشق قانونه
اون عاشق عدالته.... ظاهرا بیشتر از اینکه عاشق من باشه
ابی نه
تو وسواس های احمقانه ای به اون فایل های بی 613 پیدا کردی
من کار مهمی داشتم
لیو رفته بود، و دنیای من در حال سوختن بود
و تو داشتی برای فایل ها کد رنگی می زاشتی . و جدول می ساختی
تو هیچ جا نبودی .تو ما رو کشتی و خودت می دونی
می خوای دنیا رو منفجر کنی ، خب اون فایل ها رو پخش کن
می خوای دنیا رو تغییر بدی؟ میخوای دنیا رو اصلاح کنی؟
رئیس وکلای ایالات متحده ی آمریکا بشی
و شهروندش باشی، دیوید
بیا تو، برای خودت قدرت ایجاد کن
و ازش استفاده کن
من مسن ترم، پابرجا ترم. اونا منو جدی می گیرن
فکر می کردم اون مرده
نخواهد تونست به هیچ کسی چیزی جز این بگه
اما شما با آدمکشی طرف میشین
فقط به خاطراینکه کارمندتون رو از شهادت دادن نجات بدین؟
تو یه رئیس جهنمی هستی ،استفانی
می دونستی
اولیویا
شما می دونستید که اون یه مدلی داره
بعد از تمام اون سالها با اون در سنا
می دونستید استرلینگ دخترهای جوان با موهای قهوه ای رو دوست داره
من فقط فکر کردم....
اگر این باعث میشه که رای ها راحت تر پایین بیان
اگر به ما حقوق مساوی بدن
میدونی چقدر کمیابه که
رئیس جمهوری جمهوری خواه داشته باشی که این لایحه رو حمایت کنه؟
باید روش سرمایه گذاری می کردم
تو می دونستی؟
می دونستی اون قراره با من اون کار رو بکنه؟
متاسفم
می دونستی؟ من حلش می کنم
من می خواستم جای تو باشم. همه چیز درست میشه. میبینی
و تو منو فرستادی پیش اون و جلوش آویزنم کردی
مثل یه تکه گوشت؟
درخدمت شماست کجا داری میری؟
به یه خاکسپاری
و بعدش می خوام گورم رو از این شهر گم کنم
فکر کردم دیر رسیدم
خیلی مهم نیست ها؟
♪ so hard ♪
اون هیچ کسی رو نداشت....
فقط ما
فکر می کردم گفته بود که پدر و مادر داره
دروغ گفته بود
اون توی یه خونه ی گروهی بزرگ شد
فقط ما رو داشت
الان خداحافظی می کنیم؟
اره
الان خداحافظی می کنیم
خداحافظ
هریسون
و دوستت داشتم
داره سرد میشه. باید بیای تو
چرا؟ می ترسی بپرم؟
ملی، نه، من...
اونقدرها هم بلند نیست
ممکنه مچ پام بشکنه
می تونم شیرجه بزنم ، روی سرم فرود بیام
یا شاید هم اون دو تا تفنگدار شیرین بپرن و سعی کنن منو بگیرن
و بیفتم روشون و آخرش گردن اونا بشکنه
و شکایت های حقوقی....
ملی
موضوع اینه که من نمی خوام بپرم
می دونم
نمی خوام سعی کنم خودم رو بکشم
می دونم
من مثل تو نیستم
یه شب بد داشتم
یک شب بد
دیگه هیچ وقت دوباره مطرحش نکن
به لیست اضافه اش می کنم
بچه ی مرده، معشوقه ی مفقود، تجاوز به ملی....
خودکشی فیتز
اون گم نشده
اون برگشته
دیدیش؟
نه
خب
وقتی دیدیش به من بگو
قرار نیست ببینمش
اما....
اگر ببینش به من میگی
این نمیشه...
هنور من و توییم
قرار نیست ببینمش
فقط می خوام روشن کنم که یه چیز هایی هست که
من نمی خوام دیگه برم سراغشون
چیزهایی که حس هدر رفتن زمان رو بهم میدن
وقتی که پسر مرده ات رو توی دستات میگیری
نظارت کردن به تو هم یکی از اون کارهاست
پس ... من دارم میگم...
وقتی که دیدیش....
... و بعد بیای خونه داغ و ناراحت...
و تصمیم میگیری که تظاهر کنی یه مرد خوب خانواده ای
پس میای توی تخت خواب من روی من ....
دارم میگم، وقتی که دیدیش، قراره به من بگی
چون من می خوام هشدار بدم
چون نمی دونم که حتی می تونم تصور کنم یا نه
که الان با تو تحریک بشم
اه، و فقط جهت اطلاع....
وقتی تو دستت رو می کنی تو شرت من
کاری که من دیگه نمی کنم اصلاح کردنه
خب...اون پایین مثل سال 1976
پس...
تو ممکنه به هیچ وجه بامن تحریک نشی
منظورم اینه که...
.... وقتی که دیدیش، به من میگی
نمی خوام ببینمش
باشه
خلبان زنگ زد
اونا می تونن هواپیما رو هروقت که بخوای آماده ی پرواز کنن
فکر می کنم اگر تا یک ساعت دیگه بریم
ما رو به ساحل می رسونه حدودا...
دیروز؟
درسته؟ دیروز یا فردا؟
هیچ وقت به خاطر نمیارم
اه
فقط به این فکر می کنم که هریسون چی میگفت
و اه، هریسون چی می گفت؟
ما گلادیاتوریم یا فاحشه؟
کاخ سفید با خشنودی اعلام می کنه
که امروز صبح، رئیس جمهور گرانت
دیوید روزن رو به عنوان دادستان کل منصوب کردند
رئیس جمهور زمان زیادی رو در روزهای گذشته
در هیل گذروندن و نظرشون رو اعلام می کردن
معنیش اینه که مقاومت هایی از طرف حذب خودشون وجود داره؟
اه، به هیچ وجه نمی تونم بگم این موضوع درسته
نمی تونی این ....
منصوب کردن روزن به عنوان دادستان عمومی؟
این یه پسر بچه نیست لیزی خرسه ایشون رئیس جمهور هستن
این چیزیه که ما با امید بهش رشد کردیم
و اون چادربزرگ، روشی که اون می بینتش
جایی برای همه توش هست
اون چادر به اون بزرگی هم نیست، سایروس
و تو چیزی رو که اون بیرونه دوست نداری
فرصت برای یک سوال بیشتر داریم، کارول
می تونی نظر سناتور استرلینگ رو بپرسی؟
رئیس جمهور گرانت هنوز روی رای او حساب می کنه
تا لایحه ی برابری رو بگذرونه؟
ایشون کیت وارنر هستن
من نماینده ی ایشون در تحقیقات
حادثه ی خانه ی سناتور استرلینگ خواهم بود
که منجر به بستری شدنشون توی بیمارستان شد
بعد از اینکه بهشون حمله شد
کیت یک انتخاب سخت داشت
یک انتخاب درباره ی اینکه چطور آدمی می خواهد باشد
کیت انتخاب کرد که بایستد
کیت انتخاب کرد که قهرمان باشد قهرمانی برای دختری که کنارش بود
کسی که فکر می کرد حق انتخابی ندارد
وقتی در محل کار مورد آزار و اذیت قرار گرفت
محل کاری که در آن هنوز
زن ها به ازای هر دلار 77 دلار می گیرند
اون باعث شد که ما برنده ی حقوق مساوی شویم. پس ما امروز اینجاییم
و اگر انتخاب کنی که حرف بزنی هیچ کس نمی تواند در حصار بماند
اون برگشته، رد. بهش عادت کن
برای اینکه قهرمانایی مانند کیت وارنر باشیم...
ما در کنار تو می ایستیم ما ازتو محافظت می کنیم
و با تو می جنگیم
لحظاتی مثل این به همه زنان فرصتی می ده
تا تصمیم بگیرند چطور انسانی می خواهند باشند
در عمق وجود ما، مهم نیست چه چهره ای به دنیا نشان می دهیم
مهم نیست چه دردهایی را مخفی می کنیم
چه مبارزه هایی را پشت سر گذاشتیم
ما ارزشمان را می دانیم
میدانیم چه قابلیت هایی داریم
می دانیم کی هستیم ، همیشه چه کسی بودیم
و یک انتخاب داریم
می توانیم در سایه ها مخفی شویم ....
... یا می توانیم در روشنی بایستیم